1
00:01:27,812 --> 00:01:30,188
Josh
Spi am eus eo aet mat deoc'h.
Emgav a-benn nebeut.
2
00:02:13,416 --> 00:02:15,618
- Penaos gant se ?
- O, mat eo.
3
00:02:19,456 --> 00:02:20,518
Hopala.
4
00:02:29,433 --> 00:02:30,677
Ha ha ha.
5
00:02:45,800 --> 00:02:47,690
Mat eo, cheñchomp.
6
00:02:47,700 --> 00:02:48,890
- Mat eo.
- Ya?
7
00:02:53,400 --> 00:02:54,499
E-barzh emañ.
8
00:02:56,800 --> 00:02:57,832
Evel ur metal.
9
00:03:00,800 --> 00:03:03,465
Ya, plijout a ra din, ya,
Brav eo.
10
00:03:09,933 --> 00:03:12,065
Oh oh
11
00:03:13,333 --> 00:03:14,999
-Neuze Josh.
- Hopala.
12
00:03:18,666 --> 00:03:19,799
O ya.
13
00:03:24,900 --> 00:03:26,799
Distroomp, distroomp.
14
00:03:27,564 --> 00:03:28,799
Ya, ya.
15
00:03:34,233 --> 00:03:38,105
O ya. Oh babig.
16
00:03:38,367 --> 00:03:39,723
Sophie.
17
00:03:40,233 --> 00:03:41,532
Karout a ran ac'hanout Sophie.
18
00:03:42,000 --> 00:03:43,632
- Ya.
- Diskouezit din.
19
00:03:44,400 --> 00:03:46,232
Diskouez a rin deoc'h pegement e karan ac'hanoc'h.
20
00:03:47,000 --> 00:03:50,232
Ne fell ket din e teufec'h. Nann.
21
00:03:57,066 --> 00:04:04,399
- Ya.
- Oh oh oh oh oh oh oh.
22
00:04:08,366 --> 00:04:09,465
Hopala.
23
00:04:13,700 --> 00:04:14,705
Josh.
24
00:04:15,577 --> 00:04:17,799
- Un eilenn.
- Mat eo, Josh...
25
00:04:20,066 --> 00:04:21,165
Mat eo.
26
00:04:23,033 --> 00:04:24,999
Gourvezit amañ, me a ya da sevel.
27
00:04:41,133 --> 00:04:42,165
Babig, deuit.
28
00:04:42,966 --> 00:04:44,432
Dihuniñ un eilenn.
29
00:04:52,566 --> 00:04:53,665
Hopala.
30
00:04:55,533 --> 00:04:56,632
Ah ah. Ah ah.
31
00:05:06,808 --> 00:05:10,397
Kaer out, gouzout a rez petra
Kaer out, Sophie ?
32
00:05:11,066 --> 00:05:12,165
Trugarez deoc'h.
33
00:05:13,300 --> 00:05:14,499
Ezhomm am eus eus ur banne.
34
00:05:15,800 --> 00:05:17,665
Teurel a ri anezhañ en endalc'her
lastez pa'z it kuit ?
35
00:05:17,666 --> 00:05:18,799
Ne fell ket din e welfent anezhañ
36
00:05:18,800 --> 00:05:20,365
en hor pod-lastez.
37
00:05:20,672 --> 00:05:22,106
Ha gallout a ran teurel an dra-se er sal-dour ?
38
00:05:22,116 --> 00:05:24,765
Ya, sur on e vo d'ar plant
eus tretañ an dour e plijo deoc'h.
39
00:05:53,600 --> 00:05:55,632
- Salud Josh!
- O salud.
40
00:05:56,100 --> 00:05:57,199
Mantret on.
41
00:06:46,099 --> 00:06:49,499
Ha krediñ a rit ? dilec'hiañ a raimp
da New York a-benn ur sizhunvezh.
42
00:06:49,515 --> 00:06:50,999
N'em eus ket c'hoant da vont d'ur sal-embregiñ
43
00:06:51,013 --> 00:06:53,132
ha kregiñ gant ur stummadur sirius.
44
00:06:53,133 --> 00:06:55,265
Prest on da vont da New York.
45
00:06:55,400 --> 00:06:57,232
Penaos eo bet ho arnodenn ziwezhañ ?
46
00:06:57,533 --> 00:06:59,299
Aes a-walc'h e oa,
Respontet em eus gant fiziañs.
47
00:06:59,300 --> 00:07:02,101
Studiet en doa strategiezhioù nevez war
marc'hadoù obligasionoù ar gouarnamant o tont war wel,
48
00:07:02,238 --> 00:07:03,597
- met...
- Mignon,
49
00:07:03,756 --> 00:07:05,812
Klask a raen ur
mat pe fall eeun,
50
00:07:05,903 --> 00:07:07,602
gouzout a rez ? Ne gomzan ket nerd.
51
00:07:09,600 --> 00:07:11,465
Neuze, ha degemeret hoc'h eus ur c'hinnig c'hoazh ?
52
00:07:11,666 --> 00:07:13,199
Plijout a ra din kalz ar
aozadur hep pal kenwerzhel
53
00:07:13,200 --> 00:07:15,232
met ret e oa din mont gant an
embregerezh arc'hant risklus.
54
00:07:15,333 --> 00:07:18,232
- Ne c'hellen ket lezel an darvoud da dremen.
- Pe an holl arc'hant-se.
55
00:07:18,499 --> 00:07:21,399
Gouzout a rez ar pezh a lavaran, kit war-raok
bras pe mont d'ar gêr.
56
00:07:21,700 --> 00:07:23,532
Komz a reomp eus
ho vibratour adarre ?
57
00:07:23,733 --> 00:07:26,932
- Labourat a ra din.
-Neuze, petra emaoc'h o vont d'ober gant ho micher ?
58
00:07:28,252 --> 00:07:29,332
Hmm.
59
00:07:30,133 --> 00:07:34,599
Mat eo, gortoz a rin titouroù digant an hollved.
60
00:07:34,833 --> 00:07:36,832
Diskuliañ a raio din
61
00:07:36,833 --> 00:07:40,765
Peseurt kafedi a ginnig ?
Ar gwellañ diskont evit an implijidi ?
62
00:07:40,766 --> 00:07:41,865
MAT EO.
63
00:07:44,833 --> 00:07:48,932
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Ret eo din mont d'un emvod arc'hant.
64
00:07:49,300 --> 00:07:52,499
Hag ar re-se eo an dilhad-dindan
parfet evit an abadenn.
65
00:07:52,600 --> 00:07:53,632
Salud.
66
00:07:54,100 --> 00:07:55,232
Avel kotoñs.
67
00:07:57,766 --> 00:08:01,774
Me a gav gwelloc'h ur c'hazh bihan
dre strategiezh gortoz hep kargoù.
68
00:08:02,233 --> 00:08:04,099
- Met hey, n'eo nemet me.
-Sophie.
69
00:08:05,333 --> 00:08:08,265
Digarezit ac'hanon, gallout a ran kaout ur
mare amzer vak ar baotred?
70
00:08:11,100 --> 00:08:13,099
Prezegenn vat warc'hoazh, chañs vat deoc'h.
71
00:08:13,100 --> 00:08:14,165
Trugarez deoc'h.
72
00:08:14,500 --> 00:08:15,932
- En noazh e vo graet.
- Ha?
73
00:08:16,100 --> 00:08:17,565
Gant ho roched, ya.
74
00:08:17,566 --> 00:08:19,932
N'hoc'h eus ket klevet e oa bet divizet gant pep hini en ober.
75
00:08:21,033 --> 00:08:22,865
Ar pezh am eus ezhomm pa
Reiñ a ra ma brezegenn.
76
00:08:22,866 --> 00:08:25,165
An avel o c'hwezhañ ma roched ha
reiñ un abadenn d'an holl.
77
00:08:25,166 --> 00:08:26,265
Ne vefe ket nec'het din, sur a-walc'h.
78
00:08:27,733 --> 00:08:28,784
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
79
00:08:28,794 --> 00:08:31,735
Deuet on da glask alioù war
pelec'h lakaat an arc'hant poker-se
80
00:08:31,935 --> 00:08:33,965
Setu ar cheñchamant.
81
00:08:34,866 --> 00:08:36,165
Gallout a rit enrollañ anezhañ war ho kont.
82
00:08:37,466 --> 00:08:38,932
Klevet em eus emaoc'h o vont da chom da New York.
83
00:08:39,972 --> 00:08:42,065
Pellgomzit din un deiz bennak ha
Gallout a reomp c'hoari poker.
84
00:08:42,141 --> 00:08:45,107
- Ober a rin a-walc'h.
-Ha ret e vo deoc'h en em ziskuizhañ.
85
00:08:59,033 --> 00:09:01,499
Evel-se e c'hoarvez an dra-se.
86
00:09:06,566 --> 00:09:08,899
Ne gredan ket e c'hellin biken
87
00:09:08,900 --> 00:09:11,299
nijal war un nijadenn genwerzhel adarre.
88
00:09:13,200 --> 00:09:16,099
Penaos e vez kavet Sue
Ha gallout a ra prestañ deoc'h e nij prevez ?
89
00:09:16,566 --> 00:09:17,632
Lakait ac'hanon da zivinout.
90
00:09:17,690 --> 00:09:20,637
O nann. Echu eo,
Mignoned hepken omp.
91
00:09:21,000 --> 00:09:23,399
- Mignoned hepken.
- Mat eo...
92
00:09:23,666 --> 00:09:26,965
Gortoz a c'hellfen c'hoazh
Ra vo asambles adarre.
93
00:09:28,566 --> 00:09:31,132
Spi am eus e kendalc'hoc'h da c'hortoz.
94
00:09:31,666 --> 00:09:33,165
Itronezed, setu ar c'habiten.
95
00:09:33,166 --> 00:09:36,020
Marteze e vo un tamm dale ganeomp
amañ war an hent-degemer a-raok loc'hañ
96
00:09:36,366 --> 00:09:38,499
Met berr e vo an nijadenn da Boston.
97
00:09:38,633 --> 00:09:40,165
Sklaer e tlefe bezañ penn-da-benn.
98
00:09:40,266 --> 00:09:43,565
- Kaout plijadur war an nijadenn.
- Kaout plijadur.
99
00:09:44,888 --> 00:09:46,965
- Gallout a reomp ober kement-se.
- Ya.
100
00:09:48,366 --> 00:09:50,665
Tostaat evit ar blijadur.
101
00:09:53,033 --> 00:09:55,299
Ha soñjal a rez er pezh a soñjan ?
102
00:09:56,233 --> 00:09:57,832
Ken fall oc'h.
103
00:09:58,566 --> 00:09:59,599
Ha me ?
104
00:10:00,133 --> 00:10:01,932
Ya, met plijout a ra din.
105
00:10:08,833 --> 00:10:10,265
Kousket.
106
00:10:14,633 --> 00:10:16,399
Drouk, drouk.
107
00:11:32,266 --> 00:11:35,599
Mat eo, gallout a reomp lâret ez omp
Staget omp bet en ur gorventenn.
108
00:11:37,685 --> 00:11:40,426
Deuit, hemañ er-maez.
109
00:11:43,600 --> 00:11:44,732
Sellit, oh.
110
00:11:54,166 --> 00:11:56,499
Biskoazh n'on bet en noazh amañ.
111
00:11:58,266 --> 00:11:59,332
Evit gwir?
112
00:12:00,700 --> 00:12:01,799
Biskoazh.
113
00:12:03,800 --> 00:12:06,932
Laouen on da vezañ
ho darvoud kentañ.
114
00:12:35,200 --> 00:12:37,332
- Me eo an hini fall.
- Hopala.
115
00:12:38,866 --> 00:12:39,965
Ha ha.
116
00:13:07,966 --> 00:13:09,565
Trugarez Steve.
117
00:13:12,200 --> 00:13:13,265
Ya.
118
00:13:36,800 --> 00:13:38,899
Setu an doare da nijal, sur a-walc'h.
119
00:14:16,766 --> 00:14:19,699
C'hoant hoc'h eus c'hoazh muioc'h a champagn ?
120
00:14:20,366 --> 00:14:21,399
Hmm
121
00:14:33,000 --> 00:14:35,399
Hey, graet hoc'h eus ur labour brav amañ.
122
00:14:35,400 --> 00:14:39,673
- Ken fier on ac'hanoc'h.
- Mamm, Tad, dieubiñ ac'hanon, dieubiñ ac'hanon.
123
00:14:39,900 --> 00:14:41,298
- Trugarez deoc'h.
-Spontus a-walc'h eo.
124
00:14:41,299 --> 00:14:42,899
N'eo ket evel-se ?
125
00:14:43,700 --> 00:14:48,399
Ha ma c'hoar henañ a oa ar speredekañ.
126
00:14:49,200 --> 00:14:50,499
- Graet hoc'h eus.
- Gouzout a ran.
127
00:14:50,500 --> 00:14:53,865
Digarezit omp diwezhat,
Tremenet hon eus div eurvezh war an hent.
128
00:14:53,866 --> 00:14:56,399
Trugarez da Zoue hon eus bet an eil egile
egile evit hor sicour gant an amser.
129
00:14:57,733 --> 00:15:00,499
Sell ouzhit, va c'hoar vihan
130
00:15:00,500 --> 00:15:03,232
Valedictorian war ar c'hlas MBA.
131
00:15:03,233 --> 00:15:04,399
Ne c'hellfemp ket bezañ skouerioù o-daou,
132
00:15:04,400 --> 00:15:06,265
unan ac'hanomp a rankas
labourat gant an empenn.
133
00:15:07,500 --> 00:15:08,699
Deomp da lidañ.
134
00:15:10,400 --> 00:15:11,232
Deus 'ta.
135
00:15:12,933 --> 00:15:16,565
Setu ar plac'h
Mont a ra d’ar gêr vras.
136
00:15:16,833 --> 00:15:18,965
Trugarez da Zoue e viot o chom gant Bella.
137
00:15:19,033 --> 00:15:21,099
Gouzout a reomp e kemerint perzh ennoc'h.
138
00:15:21,100 --> 00:15:22,565
N'em eus ket ezhomm da vezañ kemeret e karg ac'hanon.
139
00:15:23,166 --> 00:15:24,199
Na vez ket nec'het mamm.
140
00:15:24,200 --> 00:15:25,665
Ur surjian dispar a anavezan
141
00:15:25,666 --> 00:15:27,973
e c'hellan tennañ ar vazh-se eus e revr.
142
00:15:31,696 --> 00:15:32,732
Un dra vat eo, ha?
143
00:15:32,733 --> 00:15:33,899
Ya, mat a-walc'h eo.
144
00:15:36,033 --> 00:15:37,765
Ur pred plijus e oa.
145
00:15:38,033 --> 00:15:41,199
- N'ouzon ket penaos e c'hellfen gwellaat.
- Ober a ran.
146
00:15:43,866 --> 00:15:45,298
Mamm, petra 'zo c'hoarvezet ?
147
00:15:45,299 --> 00:15:49,899
- Ken dous eo ma teuas da c'houlenn hon aotre.
- Mammig.
148
00:15:50,478 --> 00:15:51,632
Sophie...
149
00:15:52,256 --> 00:15:56,265
- Kalz a dalvoudegezh a dalvezez evidon.
- Nann, mar plij, arabat ober.
150
00:15:59,000 --> 00:16:02,332
- Mont a ran da New York.
- N'emañ ket ken pell-se diouzh Boston.
151
00:16:03,866 --> 00:16:05,065
Josh, n'hellan ket.
152
00:16:05,066 --> 00:16:07,065
N'hallan ket.
153
00:16:09,299 --> 00:16:11,171
Mignon evit karantez Doue.
154
00:16:12,662 --> 00:16:13,671
Servijer...
155
00:16:16,907 --> 00:16:19,938
Ur wiski doubl gant ur wiski doubl.
156
00:16:24,666 --> 00:16:26,265
Perak n'eus den ebet o lavarout din?
157
00:16:26,433 --> 00:16:27,499
N'em boa ket soñj,
158
00:16:27,500 --> 00:16:29,932
N'eo ket evel ma rankfe goulenn ma aotre.
159
00:16:30,000 --> 00:16:32,993
- Petra oant o soñjal ?
- Da gerent? Ne oant ket eno.
160
00:16:33,051 --> 00:16:34,765
Ne c'hellan ket mont en-dro eno goude-se.
161
00:16:34,767 --> 00:16:37,675
- Ne c'hall ket.
- Sur e c'hellit
162
00:16:38,066 --> 00:16:39,065
A-benn un nebeud eurvezhioù.
163
00:16:39,066 --> 00:16:41,465
Ur wech an holl re-se
kliented a gasa ac'hanoc'h bremañ
164
00:16:41,466 --> 00:16:42,865
kuitaat an ti-debriñ.
165
00:16:42,866 --> 00:16:44,399
Karout a ran Josh, karout a ran.
166
00:16:45,400 --> 00:16:48,298
N'em eus ket c'hoant hepken.
167
00:16:48,866 --> 00:16:49,899
Petra a ran?
168
00:16:51,066 --> 00:16:53,365
Kemeret em eus ur bloavezh vakañsoù
goude ar skol keginerezh,
169
00:16:53,366 --> 00:16:55,232
ha beajiñ dre Europa gant ma c'haredig.
170
00:16:55,233 --> 00:16:58,199
E-barzh ma preti e oamp
karetañ eh ar Chaunziliste
171
00:16:58,566 --> 00:17:01,298
Mont a reas d'ar gegin da gaozeal gant ar pastezer.
172
00:17:01,466 --> 00:17:04,732
Gouzout a raen e oan o vont da lakaat ar
gwalenn war un dra bennak.
173
00:17:05,033 --> 00:17:06,182
Petra 'peus graet ?
174
00:17:06,525 --> 00:17:08,465
Mont a ran d'ar sal-dour, mont a ran dre ar prenestr,
175
00:17:08,539 --> 00:17:11,857
Kemeret em eus un taksi ha kemeret an hini kentañ
nijadenn en-dro da New York.
176
00:17:12,800 --> 00:17:15,365
Ar c'huzul gwashañ am eus klevet biskoazh e oa.
177
00:17:15,900 --> 00:17:17,999
Mat eo, ma cheñchit soñj...
178
00:17:19,600 --> 00:17:21,399
- Lâr din.
- Ha ha ha.
179
00:17:28,000 --> 00:17:30,121
Oh, trugarez Doue, emaon
o wiskañ botoù plat.
180
00:17:30,377 --> 00:17:33,165
Mignon, brav-tre e seblantez
gant ho bragoù mamm-gozh.
181
00:17:33,166 --> 00:17:34,265
Doue, ne c'hellan ket ober kement-mañ.
182
00:17:34,266 --> 00:17:35,999
Hanter-hent emaoc'h betek ar prenestr.
183
00:17:36,000 --> 00:17:37,299
Petra hoc'h eus lavaret dezhañ ober war-lerc'h ?
184
00:17:37,309 --> 00:17:39,907
Laerezh ur c'harr met n'hoc'h eus ket anezhañ
Perak, roet em eus dezhañ 20 $ evit un taksi.
185
00:17:40,003 --> 00:17:42,653
Kenavo merc'hed, e gwirionez,
186
00:17:43,230 --> 00:17:44,900
Ret eo din talañ ouzh ar sonerezh.
187
00:17:45,233 --> 00:17:47,565
- Perc'henn on war se, nann ?
- N'em eus ket ar santimant n'oc'h ket.
188
00:17:47,566 --> 00:17:49,622
Ur goulenn retorik e oa.
189
00:18:33,700 --> 00:18:34,799
Gwir eo.
190
00:18:38,066 --> 00:18:39,232
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h merc'hed
191
00:18:49,433 --> 00:18:52,165
Wow, Bella a rank bezañ
mat-tre bevañ e-unan.
192
00:18:52,166 --> 00:18:53,332
Ac'ha, evit gwir.
193
00:19:10,966 --> 00:19:12,032
Biskoazh.
194
00:19:12,600 --> 00:19:13,699
O ya.
195
00:19:25,329 --> 00:19:26,399
"Sophie"
196
00:19:26,433 --> 00:19:29,332
« Degemer mat er Great
Aval c'hoar vihan. "Kaer."
197
00:19:30,200 --> 00:19:33,456
Mignon, ar champagn-mañ
Koustañ a ra muioc'h eget ma feurm.
198
00:19:34,433 --> 00:19:36,365
Ret eo din mont.
199
00:19:37,166 --> 00:19:39,465
Mat eo, arabat buan biken
pa vez tennet ur foto.
200
00:19:39,466 --> 00:19:41,365
Ma c'hoar a zo em lojeiz.
201
00:19:41,366 --> 00:19:42,932
Ha gouzout a ran emañ o skubañ.
202
00:19:42,933 --> 00:19:44,399
Evel Sherlock Holmes.
203
00:19:44,866 --> 00:19:47,099
Ha perak n'hoc'h eus ket lavaret dezhañ ?
204
00:19:48,266 --> 00:19:51,365
Ober a rin, ur wech mezv-tre.
205
00:19:52,966 --> 00:19:54,465
Demat dit Itron Thang.
206
00:19:55,266 --> 00:19:57,104
Neuze, prest eo Judy da
ur c'hroashent nevez ?
207
00:19:57,177 --> 00:19:58,609
Me zo.
208
00:19:59,466 --> 00:20:00,932
Komz a raen gant Bernardo.
209
00:20:02,566 --> 00:20:05,465
Arabat ober goap eus un den heñvelreizh
pa vez dalc'het un eyeliner.
210
00:20:08,833 --> 00:20:09,632
Prest oc'h.
211
00:20:11,466 --> 00:20:12,299
Trugarez deoc'h.
212
00:20:23,766 --> 00:20:25,365
Gwir eo. Dispar.
213
00:20:25,500 --> 00:20:27,332
Brav-tre eo, kendalc'hit.
214
00:20:27,333 --> 00:20:28,799
- Derc'hel evel-se. Neuze. Peurvat.
- Parfet, parfet.
215
00:20:28,800 --> 00:20:29,699
parfet parfet
216
00:20:29,700 --> 00:20:31,879
Sexy-tre eo.
Seksi-tre, sexy-tre.
217
00:20:31,915 --> 00:20:34,561
prientiñ an emvod evit dimeurzh... 2 eur goude merenn
218
00:20:42,666 --> 00:20:44,907
Ho dorn kleiz un tamm izeloc'h
219
00:20:46,933 --> 00:20:48,232
Aze, aze.
220
00:20:48,766 --> 00:20:51,265
Lakaat a ra e zorn dehou en-dro d'he c'hein.
221
00:20:52,866 --> 00:20:55,616
C'hoant am eus kaout dent bihan, evel hemañ.
222
00:20:56,300 --> 00:20:58,399
Setu perak out Bella Murray.
223
00:20:59,883 --> 00:21:02,199
Ret eo deoc'h implijout unan e gwirionez
serviedenn evit ma ne...
224
00:21:02,200 --> 00:21:03,465
Ne rafec'h nemet...
225
00:21:06,300 --> 00:21:07,465
Petra an diaoul ?
226
00:21:08,166 --> 00:21:11,732
Hmm... Mont a ran d'ober un nebeud paperioù.
227
00:21:15,966 --> 00:21:17,594
Plijet on bet o welet ac'hanoc'h o labourat.
228
00:21:18,123 --> 00:21:19,394
Ha ne ouiec'h ket ?
229
00:21:19,470 --> 00:21:21,732
E gwirionez, soñjal a ran ez out donezonet-tre.
230
00:21:21,733 --> 00:21:24,173
Ha krediñ a ran, anavezout a ran an talvoudegezh pa welan anezhañ.
231
00:21:25,133 --> 00:21:26,165
Hast oc'h ?
232
00:21:27,366 --> 00:21:28,632
Kalz e gwirionez.
233
00:21:28,633 --> 00:21:29,999
Ha bleniet hoc'h eus amañ ?
234
00:21:30,050 --> 00:21:32,665
Nann, deuet on gant an daou-se.
235
00:21:33,466 --> 00:21:34,232
Hopala.
236
00:21:34,666 --> 00:21:37,465
Soñjal a ran e c'hellfec'h mont betek eno un tamm buanoc'h.
237
00:21:40,866 --> 00:21:42,332
N'eo ket re vuan, sur a-walc'h.
238
00:21:46,566 --> 00:21:47,665
Trugarez
239
00:21:56,633 --> 00:21:57,932
Oh salud
240
00:21:58,600 --> 00:22:00,499
Ma c'hoar vihan eo, Sophie.
241
00:22:01,400 --> 00:22:03,032
Paotr, n'eo ket ken sexy ha me.
242
00:22:03,033 --> 00:22:05,832
Met Doue, met hi eo
dreist-holl gant an niveroù.
243
00:22:10,566 --> 00:22:10,832

244
00:22:11,933 --> 00:22:14,932
Mat a-walc'h eo ma notennoù.
245
00:22:15,100 --> 00:22:16,999
Ur Master am eus war ar brederouriezh,
246
00:22:17,200 --> 00:22:19,132
evit ma c'hellit prederiañ aes
247
00:22:19,133 --> 00:22:21,765
Ar c'har d'ar servijoù a ginnigan
248
00:22:21,766 --> 00:22:25,399
da wellaat dalc'hmat war ul live eksistentiel
249
00:22:26,600 --> 00:22:29,432
Da betra e prient ar brederouriezh ac'hanoc'h ?
250
00:22:29,433 --> 00:22:31,032
Evit pep tra ha netra war un dro.
251
00:22:31,033 --> 00:22:32,399
Gallout a ran kompren penn-da-benn,
252
00:22:32,400 --> 00:22:34,265
Arbennikaet on war an darempredoù etrebroadel
253
00:22:34,266 --> 00:22:36,632
Traoù didalvoud a-walc'h int neuze.
254
00:22:36,633 --> 00:22:38,199
Klask a ran traoù nevez atav
255
00:22:39,833 --> 00:22:41,532
War a seblant emaoc'h o klask arnodiñ.
256
00:22:41,900 --> 00:22:43,499
Bevennet gant an didalvoudegezh
257
00:23:20,766 --> 00:23:23,165
Perak ne baouezit ket evit ma c'hellfemp komz un tamm ?
e-pad?
258
00:23:31,098 --> 00:23:32,199
Komzomp.
259
00:23:32,866 --> 00:23:34,032
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h Bella.
260
00:23:34,033 --> 00:23:36,032
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez.
261
00:23:36,566 --> 00:23:37,899
Peseurt amzer hon eus neuze ?
262
00:23:37,900 --> 00:23:39,532
Betek ma vo ret deoc'h bezañ
en-dro d'ar gêr ?
263
00:23:39,833 --> 00:23:43,232
Gouzout a rez ? iskis
264
00:23:43,833 --> 00:23:48,032
- digoret eo ma amzerlenn nevez zo,
- Ken iskis eo,
265
00:23:48,366 --> 00:23:49,665
ma hini ivez.
266
00:24:03,233 --> 00:24:04,132
Deus 'ta.
267
00:24:15,033 --> 00:24:16,865
C'hoant am eus da welet ar pezh hoc'h eus.
268
00:24:50,433 --> 00:24:51,865
Gouzout a rez e oan o sellet ouzhit.
269
00:24:55,333 --> 00:24:56,832
Setu ar pezh a oac'h o sellout outañ ?
270
00:25:02,000 --> 00:25:03,732
Pegen kaer !
271
00:25:04,200 --> 00:25:05,599
Pegen kaer !
272
00:25:05,800 --> 00:25:07,165
Kaer-tre.
273
00:25:22,000 --> 00:25:24,432
Neuze.
274
00:25:32,933 --> 00:25:33,199
ha
275
00:25:33,866 --> 00:25:34,232
ha
276
00:25:35,233 --> 00:25:36,332
Eno.
277
00:25:37,466 --> 00:25:38,265
ha
278
00:25:43,200 --> 00:25:43,899
oh
279
00:25:44,566 --> 00:25:45,365
oh
280
00:25:46,033 --> 00:25:46,832
O ya.
281
00:25:48,266 --> 00:25:49,099
oh
282
00:25:50,433 --> 00:25:51,232
oh
283
00:25:59,233 --> 00:26:00,032
oh
284
00:26:00,833 --> 00:26:01,632
oh
285
00:26:02,933 --> 00:26:03,732
oh
286
00:26:06,966 --> 00:26:07,765
oh
287
00:26:14,366 --> 00:26:17,365
Hmm, eus pelec'h e teuez ?
288
00:26:20,733 --> 00:26:21,532
Hmm
289
00:26:27,633 --> 00:26:28,432
oh
290
00:26:31,233 --> 00:26:32,432
C'hoari a rez ganin ?
291
00:26:32,966 --> 00:26:34,932
C'hoari a rez ganin ?
292
00:26:36,833 --> 00:26:38,299
Brav-tre eo
293
00:26:39,200 --> 00:26:42,165
- Met gouzout a rez eo ret dit dont en-dro.
- Gouzout a ran.
294
00:26:44,400 --> 00:26:48,199
Met krediñ a ran e gwirionez
Ret eo deomp ober kement-mañ en-dro.
295
00:26:48,200 --> 00:26:48,999
Gwech ebet.
296
00:26:50,400 --> 00:26:51,732
- Ya.
- Ya.
297
00:26:53,633 --> 00:26:54,399
oh
298
00:27:41,066 --> 00:27:41,565
Tud mat-tre.
299
00:27:41,566 --> 00:27:44,565
Derc'hel an nerzh, c'hoant am eus
ho ilin hag ho taouarn war-zu an nec'h.
300
00:27:45,333 --> 00:27:47,365
C'hoant 'm eus ur c'hrogad a-gleiz hag a-zehou
301
00:27:47,633 --> 00:27:48,799
Ha teurel kuit ar pezh a chom eno
302
00:27:48,800 --> 00:27:51,332
Taladenn gleiz dehou mat
303
00:27:53,433 --> 00:27:55,865
Deuit er-maez buan-tre, lakait ac'hanon da welet petra hoc'h eus.
304
00:27:55,933 --> 00:27:57,332
Graet hon eus ur c'hevreadenn, prest oc'h ?
305
00:27:57,466 --> 00:27:58,799
C'hoant am eus da welet anezhañ, unan.
306
00:27:58,833 --> 00:28:00,832
Unan, daou, krog, tri.
307
00:28:00,833 --> 00:28:02,532
Me am eus anezhañ, sellit outañ.
308
00:28:03,233 --> 00:28:04,565
unan, unan
309
00:28:04,999 --> 00:28:05,799
daou, krog.
310
00:28:06,133 --> 00:28:07,865
Ur wech ouzhpenn.
311
00:28:07,866 --> 00:28:09,498
Unan, daou, krog.
312
00:28:10,133 --> 00:28:11,865
N'eo ket fall, barregezhioù zo ganeoc'h.
313
00:28:12,666 --> 00:28:13,132
Mat-tre, merc'hed.
314
00:28:13,133 --> 00:28:15,232
Mirout an nerzh.
C'hoant am eus da welet anezho o labourat
315
00:28:15,533 --> 00:28:17,932
Daouarn war-zu an nec'h, taolioù kreñv
316
00:28:18,433 --> 00:28:20,565
Setu, setu.
317
00:28:20,566 --> 00:28:22,299
Neuze, skoit, skoit, mat.
318
00:28:31,033 --> 00:28:32,165
merde santel
319
00:28:37,233 --> 00:28:38,165
Merde.
320
00:28:45,766 --> 00:28:47,265
Ya, graet em eus. Mat-tre hoc'h eus graet.
321
00:28:47,233 --> 00:28:49,465
Kreñv-tre e oac'h er c'hlas hiziv.
322
00:28:49,833 --> 00:28:50,665
c'hwi ivez
323
00:28:51,966 --> 00:28:53,232
Maya ! koulskoude
324
00:28:53,233 --> 00:28:54,832
Gwelet a rin ac'hanoc'h er c'hlas warc'hoazh, mat eo ?
325
00:28:55,366 --> 00:28:56,399
Mat eo, deuit amañ.
326
00:28:56,400 --> 00:28:57,532
Un dra am eus da ziskouez deoc'h
327
00:29:04,400 --> 00:29:05,965
Bremañ, pelec'h hoc'h eus kavet ar manegoù-se ?
328
00:29:06,033 --> 00:29:07,332
Er stal traoù sport
329
00:29:07,333 --> 00:29:10,132
N'eo ket souezhus e vefec'h ken goustadik.
330
00:29:10,332 --> 00:29:11,332
Setu aze.
331
00:29:11,133 --> 00:29:12,232
Gallout a rit amprestañ anezho
332
00:29:12,833 --> 00:29:14,565
Ret eo deoc'h klask ma c'hentelioù prevez.
333
00:29:14,633 --> 00:29:16,432
Ha lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h e gwirionez.
334
00:29:17,733 --> 00:29:20,432
Plijout a rafe din e rofec'h din
ur stummadur prevez.
335
00:29:20,600 --> 00:29:21,565
Enrollañ.
336
00:29:26,566 --> 00:29:29,432
Sklaer eo mirout an aer
Ar prientiñ glan eo an alc'hwez.
337
00:29:29,833 --> 00:29:31,599
Dipitet e vijen ma ne vije ket evel-se.
338
00:29:31,600 --> 00:29:33,865
Hag ar servij d'ar c'hliented a zo
ar pennaenn niverenn 1.
339
00:29:33,999 --> 00:29:37,365
Barrek on war ar servij, plijout a ra din plijout d'an dud.
340
00:29:37,366 --> 00:29:39,032
Setu ho paperioù kregiñ.
341
00:29:39,200 --> 00:29:39,932
Ya, leuniañ anezhañ
342
00:29:39,933 --> 00:29:41,765
Hag ezhomm am eus eus un eiladenn
eus ho aotre bleniañ.
343
00:29:41,766 --> 00:29:43,732
Ha pegoulz e c'hellit kregiñ ?
344
00:29:46,166 --> 00:29:47,232
Ha bremañ ?
345
00:31:53,633 --> 00:31:55,432
Ne blij ket din labourat amañ.
346
00:32:08,433 --> 00:32:10,765
N'eus ket ezhomm da zeskiñ din
evit fardañ un espresso.
347
00:32:10,766 --> 00:32:11,599
MAT EO.
348
00:32:29,600 --> 00:32:30,865
Spi am eus ho peus plijet gant ar veaj.
349
00:32:33,100 --> 00:32:35,399
Ur gartenn simpl a-walc'h eo.
350
00:32:35,533 --> 00:32:37,032
Mat eo, plijout a ra din chom simpl.
351
00:32:37,600 --> 00:32:40,532
Mat eo, neuze ez eus un dra bennak all a-gevret ganeomp.
352
00:32:44,400 --> 00:32:45,899
Petra eo an dra gentañ boutin?
353
00:32:47,833 --> 00:32:49,632
O-daou hon eus bet darempredoù reizhel ganin
354
00:32:52,366 --> 00:32:54,498
Sophie, gwelloc'h eo deoc'h bezañ er
an hanter eus ar voutailh champagn-se bremañ.
355
00:32:55,999 --> 00:32:58,465
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
356
00:32:56,000 --> 00:32:58,470
gant se.
357
00:32:59,733 --> 00:33:00,965
Soñjal a ran eo ar goulenn wellañ
358
00:33:00,966 --> 00:33:02,565
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
359
00:33:03,266 --> 00:33:05,932
Pegen mezv oc'h bremañ ?